| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| window n | (shop: window display) | vetrina nf |
| | She stopped at the shop to look at the window. |
| | Si è fermata davanti al negozio a guardare le vetrine. |
| window n | (ticket office: counter) (cinema, teatro) | botteghino nm |
| | (uffici) | sportello nm |
| | We went up to the window and asked for two tickets to the film. |
| | Siamo andati al botteghino e abbiamo chiesto due biglietti per il film. |
| window n | (on an envelope) | finestrella, apertura nf |
| | You need to put the bill in the envelope so the address shows through the window. |
| | Bisogna mettere la ricevuta nella busta in modo che l'indirizzo sia visibile attraverso la finestrella. |
| window n | (vision) (figurato: visione) | finestra vtr |
| | She says she has a window into the future and she can tell fortunes. |
| | Dice che ha una finestra sul futuro e può predire la sorte. |
window,
launch window n | figurative (period for launching spacecraft) | periodo, intervallo nm |
| | | finestra, finestra temporale nf |
| | They have a six-hour window in which to launch the rocket. |
| | C'è un intervallo di sei ore nel quale si può lanciare il razzo. |
window into [sth],
window onto [sth] n | figurative (glimpse into [sth] unfamiliar) (figurato) | dare uno sguardo a [qlcs] vtr |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| bay window n | (window: projects outwards) | finestra a golfo nf |
| | (finestra) | Erker nm |
| | (finestra) | bovindo nm |
| | You can see the garden through the bay window. |
| | Attraverso la finestra a golfo si può vedere il giardino. |
| bow window n | (window: curves outwards) | bovindo nm |
| car window n | (window of an automobile) | finestrino dell'auto nm |
| | She rolled down the car window to say hello to the neighbors. |
| | Ha abbassato il finestrino dell'auto per salutare i vicini. |
casement,
casement window n | (type of window) (di finestra) | intelaiatura nf |
| | The cottage has small casements with a lattice design. |
| display window n | (shop window displaying goods) | vetrina nf |
| | Danielle was very fond of a dress she saw in the display window at Elle Fashions. |
| | A Danielle piaceva moltissimo un vestito che ha visto nella vetrina di Elle Fashions. |
dormer,
dormer window n | (type of roof window) | abbaino nm |
| | We've installed a dormer window in the attic. |
| | Abbiamo installato un abbaino nell'attico. |
| drive-up window n | (for customers in cars) (fast food: ordinazioni) | finestra per takeaway nf |
| French window n | (glazed door) | portafinestra, porta finestra nf |
| front window n | (window at the front of a building) | finestra sul davanti nf |
| | From the front window, she could see everything going on in the street. |
| gable window | (window in gable) | finestra del timpano nf |
go out the window (US),
go out of the window (UK) v expr | figurative (be discarded or wasted) (figurato) | nel secchio della spazzatura avv |
| | (figurato) | fuori dalla finestra loc avv |
| | Our vacation plans went out the window when Dad lost his job. |
| | I progetti per la nostra vacanza andarono a finire nel secchio della spazzatura, quando il papà perse il lavoro. |
| oval window | (anatomy) | finestra ovale nf |
| picture window | (large window) | finestra panoramica nf |
| rose window n | (round decorative window) | rosone nm |
| sash window n | (window with two sashes) (con due pannelli di vetro scorrevoli) | finestra a saliscendi, finestra a ghigliottina nf |
| saver window n | (window with sliding pane) | finestra saliscendi, finestra a ghigliottina nf |
| | Marcus installed saver windows in his house. |
| | Marcus ha installato delle finestre saliscendi a casa sua. |
| shop window n | (storefront display) | vetrina nf |
| show window | (store: display window) | vetrina nf |
stained glass window,
stained-glass window n | (painted pane) | vetrata colorata, vetrata decorata nf |
| storm window n | (window protection) (seconda intelaiatura) | controfinestra nf |
| ticket window n | (kiosk where tickets are sold) | biglietteria nf |
| | Alla biglietteria dello stadio c'era una lunga fila. |
| transom window n | US (window over a door) | vasistas nm |
| window blind | (shade for a window) | veneziana nf |
| | | avvolgibile nm |
| window box n | (plants on a window sill) | vaso per davanzale nm |
| window cleaner n | (liquid for cleaning glass) | detergente per vetri nm |
| window cleaner n | ([sb] who cleans windows) (persona che lava le finestre) | lavavetri nm |
| window covering n | (curtain, drape, blind, etc.) (davanti a finestra) | tenda nf |
| | | tendaggio nm |
| window curtain n | (cloth in front of window) | tenda per finestra nf |
| window dresser n | (shop window displays) | vetrinista nmf |
| | This store's window dressers always do a brilliant job at Christmas. |
| | A Natale i vetrinisti fanno sempre un ottimo lavoro. |
| window dressing n | (creation of shop-window displays) (negozi) | allestimento della vetrina nm |
| | Window dressing isn't as easy as it looks. |
| | L'allestimento di una vetrina non è così facile come sembra. |
| window dressing n | figurative (superficial or showy display) (figurato) | apparenza nf |
| | The report lacks solid information; most of it is mere window dressing. |
| | Il resoconto manca di informazioni fondate e sembra quasi tutta apparenza. |
| window envelope | (type of envelope) | busta a finestra nf |
| window frame n | (structure surrounding a window pane) | telaio della finestra nm |
| | This window's too big for the window frame. |
| | Questa finestra è troppo grande rispetto al telaio. |
| window ledge n | (outdoors: bottom edge of a window) (della finestra, esterno) | davanzale nm |
| | I climbed up the outside of the house using window ledges and drainpipes. |
| | Mi sono arrampicato all'esterno della casa utilizzando davanzali e pluviali. |
| window of opportunity n | figurative (limited chance to do [sth]) | momento buono, momento propizio, momento in cui bisogna cogliere l'occasione nm |
| window panel n | (type of window covering) (davanti a finestra) | tenda nf |
| | | tendaggio nm |
| window sash | (construction) | telaio mobile di finestra nm |
| window screen n | (mesh panel that keeps insects out) | zanzariera nf |
| window seat n | (transport: seat next to window) (mezzi di trasporto) | posto al finestrino, posto finestrino nm |
| | I like a window seat so people in the aisle don't kick me. |
| | Mi piace avere il posto finestrino, così la gente nel corridoio non mi dà dei calci. |
| window shade n | (curtain, blind) (finestra) | tendina nf |
| | I pull down the window shades to block the street light when I go to bed. |
| | Quando vado a letto tiro giù la tendina per non far entrare la luce della strada. |
window shopping,
window-shopping n | figurative, informal (browsing store displays) | guardare le vetrine vtr |
| | I can't afford to buy anything at the moment, so I'm just window shopping. |
| | Non posso permettermi di comprare niente in questo momento, perciò guardo solo le vetrine. |
| window valance n | (decorative fabric window treatment) (tendaggio) | mantovana nf |
| window wall n | (side of a room that is glass panelled) | parete vetrata nf |
| window-shop n | (browse goods without buying) (senza comprare niente) | guardare le vetrine vtr |
windowpane,
window pane n | (sheet of glass in window) | vetro di finestra nm |
| | | lastra di vetro nf |
| | | vetrata nf |
| | The thieves broke a windowpane to get inside the house. |
| | Per entrare in casa i ladri ruppero il vetro della finestra. |
You'd make a better door than a window!,
You make a better door than a window! expr | (you are blocking my view) | non sei bello e neanche trasparente v |